Kancelaria prawnicza to miejsce, które świadczy liczne usługi, jednak często korzystać też musi z usług innych firm. Jednym z takich potrzebnych usługodawców są biura tłumaczeń. Dokonywane przez nie przekłady muszą być wierne oryginałowi, wykorzystywać fachową terminologię i dokładnie oddawać przekaz oryginału.

W przypadku tłumaczeń prawniczych rzetelność jest szczególnie ważna, ponieważ kancelaria nie może sobie pozwolić na korzystanie z dokumentów odbiegających w jakikolwiek sposób od ich oryginalnych odpowiedników. O ile w przypadku tekstów ogólnych tłumacze mają pewną dowolność, ponieważ chodzi przede wszystkim o przekazanie ich znaczenia, o tyle teksty prawne to przypadek, w którym nawet jedno słowo przetłumaczone zbyt dowolnie zmieniać może sens dokumentu. Właśnie dlatego renomowane biura zawsze weryfikują już przetłumaczone teksty, by być pewnym ich wysokiej jakości. Teksty muszą być wierne terminologicznie, a także poprawne językowo. Właśnie dlatego niezwykle ważne w przypadku takich przekładów jest doświadczenie tłumacza, a także jego dokształcanie się.